Langston Hughes
Ленгстон Хьюз

перейти к стихотворению:

Porter

I must say
Yes, sir,
To you all the time.
Yes, sir!
Yes, sir!
All my days
Climbing up a great big mountain
Of yes, sirs!
Rich old white man
Owns the world
Gimme yo' shoes
To shine
Yes, sir!

Портье

Я должен говорить:
"Да, сэр!" —
Вам всегда, всегда.
Да, сэр!
Да, сэр!
Вся моя жизнь-
Беганье по огромной лестнице
Этих "да, сэр!"
Белые богачи
Забрали весь мир.
Позвольте почистить
Ботинки?
Да, сэр!

Перевод М. Зенкевича