Lawrence Ferlinghetti
Лоуренс Ферлингетти

перейти к стихотворению:

 

«Ведя без прав старую развалюху...»

Ведя без прав старую развалюху
в начале века
мой отец въехал в мою мать
во время развеселой поездки по Кони Айленд
последив друг за другом за ужином
недалеко от французского пансиона
И решив прямо там и тогда,
что она вся целиком для него,
он последовал за ней
в парк отдыха того вечера,
где бурная встреча
их эфемерной плоти на колесах
столкнула их вместе навсегда
И теперь я на заднем сиденье
их вечности,
и тянусь к ним, чтобы обнять их.

Автор перевода неизвестен

“Driving a cardboard automobile without a license...”

Driving a cardboard automobile without a license
at the turn of the century
my father ran into my mother
on a fun-ride at Coney Island
having spied each other eating
in a French boardinghouse nearby
And having decided right there and then
that she was right for him entirely
he followed her into
the playland of that evening
where the headlong meeting
of their ephemeral flesh on wheels
hurtled them forever together


And I now in the back seat
of their eternity
reaching out to embrace them

 

Стеклопакеты цена на http://www.oksis.ru. . Автомобильный магазин. Шина 195 65 r15. Интернет-магазин. . Смотрите на сайте Ростелеком подключение цифрового телевидения.