Wallace Stevens
Уоллес Стивенс

What should we be without the sexual myth,
The human revery or poem of death?

Castratos of moon-mash—Life consists
Of propositions about life. The human

Revery is a solitude in which
We compose these propositions, torn by dreams,

By the terrible incantations of defeats
And by the fear that defeats and dreams are one.

The whole race is a poet that writes down
The eccentric propositions of its fate.

А чем мы были бы без мифа сексуального,
Человеческой фантазии или стишков о смерти?

Кастраты из нелепых увлечений -- Жизнь состоит
Из предположений о жизни. Человеческая

Фантазия -- это одиночество, в котором
Мы собираем эти предположения, разбросанные мечтами,

Ужасающим циклом поражений
И страхом, что мечты и поражения -- одно и то же.

Весь род людской -- это поэт, записывающий
Эксцентричные предположения о своей судьбе.