Ogden Nash
Огден Нэш

перейти к стихотворению:

 

СОСЕДИ СВЕРХУ

Соседи над вами танцуют канканы. 
Роняют на пол утюги и стаканы. 
С рассвета до вечера в спальнях походы. 
Приемник орет на весь дом про погоду. 
И всю неделю у них суббота, 
А в ванной течет потолок, а вам спать охота. 
Своих же гостей, господа и дамы, 
Они развлекают игрой на там-тамах. 
Когда эти оргии, к счастью, кончаются, 
Они по кроватям, как стадо слонов, разбредаются. 
Ох, как бы любили мы все своих ближних, 
Когда б они жили этажом ниже. 

Перевод Ф. Гуревич