Lew Welch
Лью Уэлч

перейти к стихотворению:

Not yet 40, my beard is already white

Not yet 40, my beard is already white.
Not yet awake, my eyes are puffy and red, 
like a child who has cried too much.

What is more disagreeable
than last night's wine?

I'll shave.
I'll stick my head in the cold spring and
look around at the pebbles.
Maybe I can eat a can of peaches.

Then I can finish the rest of the wine, 
write poems 'til I'm drunk again, 
and when the afternoon breeze comes up

I'll sleep until I see the moon
and the dark trees
and the nibbling deer

and hear
the quarreling coons

 

Ещё нет сорока, а моя борода уже седая

Ещё нет сорока, а моя борода уже седая 
Ещё не проснулся, а глаза слезящиеся и красные, 
как у слишком часто ревущего ребёнка

Что более неприятно, 
чем вино прошлой ночью?

Я побреюсь.
Я суну свою голову под холодную воду и
оглянусь на булыжники.
Может, я смогу съесть ящик булыжников.

Тогда я смогу прекратить отдыхать от вина, 
напишу стихи, пока не напьюсь снова, 
и, когда поднимется полуденный ветер, 

Я засну, пока не увижу луну
и тёмные деревья, 
и осторожного оленя

и услышу
ворчащих енотов

Перевод А. Караковского

масло для бороды купить