Carl Sandburg
Карл Сэндберг

перейти к стихотворению:

Anecdote of Hemlock for Two Athenians

The grizzled Athenian ordered to hemlock,
Ordered to a drink and lights out,
Had a friend he never refused anything.

“Let me drink too,” the friend said.
And the grizzled Athenian answered,
“I never yet refused you anything.”

“I am short of hemlock enough for two,”
The head executioner interjected,
“There must be more silver for more hemlock.”

“Somebody pay this man for the drinks of death,”
The grizzled Athenian told his friends,
Who fished out the ready cash wanted.

“Since one cannot die on free cost at Athens,
Give this man his money,” were the words
Of the man named Phocion, the grizzled Athenian.

Yes, there are men who know how to die in a grand way.
There are men who make their finish worth mentioning.

Анекдот о цикуте для двух афинян

Седовласый афинянин, приговоренный
Выпить смертельную чашу цикуты,
Не мог ни в чем отказать своему другу.

«Дай отпить и мне»,— попросил его друг,
И седовласый афинянин ответил:
«Пока я тебе ни в чем не отказывал».

«Тут на двоих цикуты не хватит,—
Вмешался в их разговор палач,—
Цикута нынче на вес серебра».

«Прошу, заплатите ему за яд»,—
Обратился к друзьям седовласый афинянин,
И те раздобыли нужную сумму.

«Раз в Афинах нельзя умереть бесплатно,
Отдайте этому человеку деньги»,—
Сказал Фокион, седовласый афинянин.

Да, бывают люди, которые умирают величественно,
Люди, о чьем конце стоит рассказывать.

Перевод А. Сергеева

С.-Петербург, Бассейн Обуховского спортивного комплекса Малый . Самая подробная информация шапки оптом на сайте. . Кузовной ремонт автомобилей на сайте autotexplus.ru.